Final is over...

Final exam終わりました！３時間かけて、フランス語訳しました。内容は結構面白いと思うのですが、最後の段落？？？やっぱりね〜、ヨーロッパ文学はキリスト教分かってないと、実際分かんないっすよ〜。かなり文字を追って訳したので、逐語訳ってやつかな〜。全くひどい英語だと思いながら、めっちゃ時間かかったから、もうこれ以上できないと思って、エクストラの時間をくれたんだけど、提出しました。ネイティブの人でも時間かけてやっている人がいたので、ちょっと安心。とはいっても、英語訳のセンスが違うだろうけど。。。やっぱり、英語のニュアンスはどこまでいっても、なかなか習得できるもんでもないのかな〜。英語は長い間勉強しているにもかかわらず、マスターできたという感じには全くならないな〜。特にライティングはね〜。

しかし、フランス語って英語の言葉と似てるけど、書き方は本当に長ったらしいね〜。回りくどいって。。。そういった面では、日本語に似ているかもね。。。日本語の論文とか本とか読むと、最後まで読んでもポイントは？ということも多々あるし。ポイントないんちゃうん？ということも。

あ〜、とりあえず終わってよかったと思うものの、新しい先生で、続きですから、宿題もばっちりあるし、去年はフランス語の哲学者、デリダとかラカンとか読んだって言っていて、ひえ〜　英語でも何言ってんの？って感じだから、顔のひきつりが止まりません　ははは。

走って忘れるかな〜。早く走らないと、暑くなるな〜。　ではでは、また、ごきげんよう