étude du français

ブログの絵、パリの雰囲気にかえてみました。どうしても、フランス語のことをポジティブに考えないと。。。

今日は早速フランス語のミッドタームでした。サンテグジュベリの『星の王子様』だったので、そんなに難しくないはずなんですが、限られている時間の中で訳すのはとっても嫌です。。。（話は皮肉っぽくて面白いですが）もっと英語のセンスがあればよいのでしょうが。。。まあ何とか終わりましたが、今週はプロジェクトで短いものですが、本の１章とか訳さないといけません。何だろう〜、一語一語にこだわってはいけないのですが、かといって、かなり意訳をしてしまうと、言葉が分かってないと思われないとも限らないので、難しいです。

宿題はindefinite past（不定過去形） passive（受け身）やりました。今日は自分でやるところは、前置詞です。英語の前置詞もあいまいになりがちですが、フランス語だと余計に？？？それに冠詞はさらに。。。おいおいという感じですが。。。まあ訳すだけなのですが、これがね〜、物理、生物、化学といった科学ものなんですよ。何故か。。。ロケットの無重力実験で猫をのせたとかね〜。（それが、猫が vegetative sphereに？ということで、植物状態になったのかと思えばこれはどうでもフランス語では循環機能とか。。。）サイダー（お酒もありますね）の色が変わらないようにするのは、なぜ？今日は雲のでき方についてなんですよね〜。これが英語でも？？？の内容なのにな〜。多分普通に読んでいたら、面白いかもしれませんが、なぜ訳すの。。。

これから、辛抱だな〜。これが忘れなきゃ〜、最後には結構フランス語読めるようになるらしいんです。（まあ、全くしゃべれないけど。）自分が一番何だか遅いんですよね〜。仕方ないんだけど。。。コース早く終わんないかな〜。。。

ところで、アパートのリノベーションが１ヶ月ぐらい続いてます。というのも、オーナーが変わったからで、いいのですが、とっても中途半端だし、なんと、月曜日の夜は、夕立も含めてすっごい雨がふっていて、ヒーター、電気メーターがあるところに水がもれていたんです。怖い　電気に水だったら、普通速攻飛んでくるよね。それがね〜、メインテナンスにもオーナーにも電話したんだけど、対応がめっちゃ遅いというか、まだ来てないんですよ。電話もかけてこないし。。。嫌になるまでかけまくろうと思いますが、いい加減やっぱ引っ越そうかと思っています。管理めちゃなってない。。。前の方がよかった。しかも、アパートはレンガ作りなんですが、補強かよく分からないんですが、レンガとレンガの間を塗り替えたりしているんですが、そのあとがすっごい灰色でホコリになっているんですが、普通、終わったら掃除するよね。。。それが、なかなか終わらないのもあるんだけど、ホコリだらけ。。。これもね〜、オーナーに電話していってみたけど、いつも留守電で全く音信なし？どういうこと？

いや〜、普通いくら何でも対応するよね。ブローカーだから、余計こんな仕事しないのかな。ほぼ見つかればやっぱり引っ越そう。

追伸：やっぱり、RIB Festivalはひどい天気だったので、行きませんでした。